1
00:00:08,845 --> 00:00:11,545
Не го приемайте лично.
2
00:00:11,579 --> 00:00:15,714
Където се биехте
имаше вампирска кръв в него.
3
00:00:15,749 --> 00:00:18,983
на Бил, всъщност,
така че знам, че е силно.
4
00:00:19,018 --> 00:00:20,951
[ВЪЗДИШКИ]
5
00:00:20,986 --> 00:00:23,687
Върколаци, които правят V?
6
00:00:23,721 --> 00:00:26,089
Противоречи на всичко
застъпваме се.
7
00:00:26,123 --> 00:00:28,591
Останалата част от пакета
в това лайно?
8
00:00:28,625 --> 00:00:30,826
Тези, които взеха Бил,
поне.
9
00:00:30,860 --> 00:00:32,460
Сякаш имам нужда от повече причини
да ги мразя.
10
00:00:32,495 --> 00:00:34,095
Оу!
11
00:00:34,129 --> 00:00:35,964
съжалявам
12
00:00:39,535 --> 00:00:41,269
е Деби
бившата ти приятелка?
13
00:00:41,303 --> 00:00:45,106
Тя е моята годеница.
14
00:00:45,141 --> 00:00:46,641
Тя се изнесе преди месец.
15
00:00:46,676 --> 00:00:48,643
Един месец?
16
00:00:48,678 --> 00:00:50,478
И все още нямате
нови мебели?
17
00:00:50,513 --> 00:00:52,848
Нямам време за това.
18
00:00:54,083 --> 00:00:58,420
Чувал ли си се някога с нея?
19
00:00:58,454 --> 00:01:03,124
Сестра ми Джанис го прави.
Тя управлява салон за красота.
20
00:01:03,158 --> 00:01:06,260
Деби все още влиза
да си оправи косата.
21
00:01:17,839 --> 00:01:19,272
Почти готово.
22
00:01:21,508 --> 00:01:23,607
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
23
00:01:26,308 --> 00:01:28,639
здравей
24
00:01:28,673 --> 00:01:30,273
здравей
25
00:01:32,008 --> 00:01:34,409
Бил?
26
00:01:34,443 --> 00:01:36,041
да
27
00:01:36,076 --> 00:01:39,510
наранен ли си
Знам, че върколаците те имат.
28
00:01:39,545 --> 00:01:41,579
Никой не ме има.
29
00:01:41,613 --> 00:01:43,244
Напуснах живота си
в Бон Темпс.
30
00:01:43,278 --> 00:01:44,641
[СМЕЕ СЕ]
31
00:01:44,676 --> 00:01:45,909
И аз те напускам.
32
00:01:45,944 --> 00:01:48,011
Млъкни по дяволите.
33
00:01:48,046 --> 00:01:50,080
Суки.
34
00:01:50,115 --> 00:01:54,651
Последният път, когато те видях,
ти ме помоли да се оженя за теб.
35
00:01:54,685 --> 00:01:58,588
Ти направи услуга и на двама ни
като не казваш да.
36
00:01:58,623 --> 00:02:01,057
Трябва да го кажеш.
37
00:02:01,092 --> 00:02:02,492
Някой слуша.
38
00:02:02,526 --> 00:02:03,860
Лорена, всъщност,
39
00:02:03,894 --> 00:02:05,895
с когото току що правих любов.
40
00:02:05,930 --> 00:02:07,397
Каква ли е, Суки?
41
00:02:07,431 --> 00:02:10,967
БИЛ: Чукахме се като
само двама вампири могат.
42
00:02:11,001 --> 00:02:13,903
Не се сдържах
от страх да не я нараня
43
00:02:13,937 --> 00:02:15,504
както правя с теб.
44
00:02:17,173 --> 00:02:18,640
Бил.
45
00:02:18,675 --> 00:02:21,643
Погледнете живота си
откакто влязох в него.
46
00:02:21,677 --> 00:02:23,244
Причиних ти само болка.
47
00:02:23,278 --> 00:02:24,744
това не е истина
48
00:02:24,779 --> 00:02:27,346
Аз съм смъртта.
49
00:02:27,380 --> 00:02:29,580
аз ще ви доведа
само страдание.
50
00:02:29,615 --> 00:02:32,018
Нашите светове
са твърде различни.
51
00:02:32,052 --> 00:02:33,853
Нашата природа също.
52
00:02:33,887 --> 00:02:36,621
Бяхме обречени от самото начало.
53
00:02:37,723 --> 00:02:39,390
не ти вярвам
54
00:02:39,424 --> 00:02:40,724
Вярвайте в каквото искате.
55
00:02:40,758 --> 00:02:43,759
Вече не си
безпокойство за мен.
56
00:02:45,194 --> 00:02:46,661
Не се опитвай да ме намериш.
57
00:02:46,695 --> 00:02:48,862
Не желая
да бъдат намерени.
58
00:02:50,964 --> 00:02:53,233
[Рипане]
59
00:03:00,234 --> 00:03:10,234
Синхронизирано от honeybunny
www.addic7ed.com
60
00:03:11,616 --> 00:03:15,552
♪ Когато влезе
Въздухът изчезна ♪
61
00:03:18,989 --> 00:03:22,457
♪ И всяка сянка ♪
62
00:03:22,491 --> 00:03:26,158
♪ Изпълнен със съмнение ♪
63
00:03:26,193 --> 00:03:29,693
♪ Не знам
Кой мислиш, че си ♪
64
00:03:29,727 --> 00:03:32,694
♪ Но преди нощта
Преминава ♪
65
00:03:34,664 --> 00:03:39,101
♪ Искам да правя лоши неща
С теб ♪
66
00:03:41,104 --> 00:03:46,175
♪ Аз съм човекът, който седи
В стаята му ♪
67
00:03:48,279 --> 00:03:53,182
♪ Сърце и очи
Пълен със синьо ♪
68
00:03:55,818 --> 00:03:58,820
♪ Не знам
Какво ми направи ♪
69
00:03:58,854 --> 00:04:03,124
♪ Но аз знам
Това е вярно ♪
70
00:04:04,126 --> 00:04:06,961
♪ Искам да правя лоши неща
С теб ♪
71
00:04:23,476 --> 00:04:25,142
♪ Ау! ♪
72
00:04:25,177 --> 00:04:30,146
♪ Искам да правя наистина лоши неща
С теб ♪
73
00:04:34,751 --> 00:04:38,118
какво има предвид,
той не иска да бъде намерен?
74
00:04:38,153 --> 00:04:39,552
Сигурен съм, че означава
75
00:04:39,587 --> 00:04:41,654
той не иска
ще се видим вече.
76
00:04:41,688 --> 00:04:42,721
Не това каза той.
77
00:04:42,755 --> 00:04:44,356
Е, какво мислите
каза той?
78
00:04:44,390 --> 00:04:45,556
Не знам какво каза.
79
00:04:45,591 --> 00:04:47,924
Просто знам, че не е така
мъжът, когото обичам.
80
00:04:47,959 --> 00:04:50,559
Е, може би мъжът, когото обичаш
никога не е съществувал
81
00:04:50,594 --> 00:04:52,294
освен в главата си.
82
00:04:52,329 --> 00:04:54,629
Това ли трябва да бъде
кара ме да се чувствам по-добре?
83
00:04:54,663 --> 00:04:57,331
Без значение колко добре
мислиш, че познаваш някого,
84
00:04:57,365 --> 00:05:00,967
те все още могат да се обърнат и
да те ритна направо в ореховата торбичка.
85
00:05:02,402 --> 00:05:06,537
Нямам торбичка с ядки,
и Бил...
86
00:05:06,571 --> 00:05:09,672
той рискува всичко за мен.
87
00:05:09,707 --> 00:05:11,407
[Рипане]
Нашата любов е много по-голяма
88
00:05:11,441 --> 00:05:14,143
отколкото той да се раздели с мен
по телефона.
89
00:05:15,345 --> 00:05:17,178
Колко връзки
бил ли си вътре?
90
00:05:17,212 --> 00:05:18,713
Какво значение има това?
91
00:05:18,747 --> 00:05:21,249
Е, всичко, което казвам
няма хубав начин
92
00:05:21,283 --> 00:05:24,219
да се измъкнем от тези неща.
93
00:05:24,254 --> 00:05:26,691
[Рипане]
94
00:05:29,128 --> 00:05:30,696
ела тук
95
00:05:32,866 --> 00:05:34,868
О, Боже мой, толкова си горещ.
96
00:05:34,903 --> 00:05:36,403
съжалявам
97
00:05:36,438 --> 00:05:38,572
всичко е наред
Просто не съм свикнал.
98
00:05:38,606 --> 00:05:41,408
Това е нещо Were.
99
00:05:41,442 --> 00:05:44,049
Работим горещо.
100
00:05:44,083 --> 00:05:47,784
Мислех, че може би си
се разболява от грип.
101
00:05:47,819 --> 00:05:49,752
[СМИХВА се]
102
00:05:49,787 --> 00:05:51,387
не
103
00:05:51,421 --> 00:05:55,089
[♪]
104
00:05:55,124 --> 00:05:57,391
Вероятно искате малко уединение.
105
00:05:57,425 --> 00:05:59,826
Това е последното нещо, което искам.
106
00:06:04,297 --> 00:06:06,697
Поне ме остави
иди облечи риза.
107
00:06:09,934 --> 00:06:13,169
САМ: Томи!
Върни се тук, малко лайно!
108
00:06:13,203 --> 00:06:15,304
[ЧУРКАНЕ НА ПТИЦА]
109
00:06:21,410 --> 00:06:23,512
[ДУХАНЕ]
110
00:06:47,638 --> 00:06:49,704
спа ли
на моя паркинг?
111
00:06:49,739 --> 00:06:52,740
о Още не бяхме тръгнали
защото, ъъ,
112
00:06:52,774 --> 00:06:56,409
добре, няма къде да отидем.
113
00:06:56,444 --> 00:06:58,278
Малко изоставаме с наема.
114
00:06:58,312 --> 00:07:00,814
Освен това нашият хазяин
получи възбрана.
115
00:07:00,848 --> 00:07:03,350
О, значи затова
ти дойде тук.
116
00:07:03,384 --> 00:07:06,286
Да ям храната си
и кради от мен.
117
00:07:06,320 --> 00:07:08,387
Томи се опита да прекъсне
в моя сейф.
118
00:07:08,422 --> 00:07:09,722
мамка му
119
00:07:09,756 --> 00:07:11,723
Понякога си мисля
сиренето на това момче
120
00:07:11,757 --> 00:07:13,423
готово плъзгане
направо от неговия крекер.
121
00:07:15,090 --> 00:07:17,791
Прави отчайващи неща
когато изпаднем в трудни времена.
122
00:07:17,825 --> 00:07:20,259
Когато паднеш?
Колко често се случва това?
123
00:07:20,294 --> 00:07:21,961
добре...
Чакай, не искам да знам.
124
00:07:21,995 --> 00:07:24,397
Това не е мой шибан проблем.
Знам, че не е.
125
00:07:24,431 --> 00:07:26,366
Само моля те недей
изкарай го на Томи.
126
00:07:26,401 --> 00:07:27,534
ДЖО ЛИ:
Томи?
127
00:07:27,569 --> 00:07:28,735
Том.
128
00:07:29,737 --> 00:07:30,704
Какво стана сега?
129
00:07:30,738 --> 00:07:32,139
не, не
Никой не е пострадал.
130
00:07:32,173 --> 00:07:33,974
Сам хвана Томи да краде.
131
00:07:34,008 --> 00:07:37,277
О, това момче ме сърби задника.
132
00:07:40,448 --> 00:07:42,148
Аз не питам
за вашето съчувствие.
133
00:07:42,182 --> 00:07:44,250
Не мога да те оставя жив
на моя паркинг.
134
00:07:44,284 --> 00:07:46,385
Не, ще ни няма
вторият той се връща.
135
00:07:46,420 --> 00:07:48,654
Той просто е заминал някъде
да бъде себе си.
136
00:07:50,856 --> 00:07:52,189
Няма да е дълго.
137
00:07:52,223 --> 00:07:54,557
По-добре да не е така.
138
00:07:58,758 --> 00:08:00,458
[ВЪЗДИШКИ]
139
00:08:03,994 --> 00:08:08,631
Кажи ми всичко, което знаеш
за Бил и Суки.
140
00:08:08,665 --> 00:08:10,666
Тя казва, че е било
любов от пръв поглед.
141
00:08:10,700 --> 00:08:12,133
Не вярваш в това?
142
00:08:12,168 --> 00:08:14,869
влюбен?
По дяволите, не.
143
00:08:14,904 --> 00:08:17,371
Хората просто получават
каквото искат и си тръгват.
144
00:08:17,406 --> 00:08:19,073
И какво иска Суки?
145
00:08:19,108 --> 00:08:20,841
Тихо.
146
00:08:20,876 --> 00:08:24,045
Да си телепат
става наистина шумно,
147
00:08:24,079 --> 00:08:26,680
и тя не може да чуе Бил.
148
00:08:26,715 --> 00:08:28,982
брат й,
и той ли е телепат?
149
00:08:30,218 --> 00:08:33,152
Джейсън едва знае
какво си мисли,
150
00:08:33,187 --> 00:08:34,888
да не говорим за някой друг.
151
00:08:34,922 --> 00:08:37,523
Ако продължаваш да се усмихваш така,
Ще започна да ревнувам.
152
00:08:38,959 --> 00:08:42,561
Мислех, че го обичам
за дълго време
153
00:08:42,595 --> 00:08:44,829
но той никога не ме е обичал обратно.
154
00:08:47,666 --> 00:08:50,000
Тогава той е идиот.
155
00:08:55,539 --> 00:08:57,674
Къде е Суки сега?
Джаксън, Мисисипи.
156
00:08:57,708 --> 00:08:59,542
Къде в Джаксън?
аз не знам
157
00:08:59,576 --> 00:09:01,210
Разберете.
158
00:09:01,245 --> 00:09:03,913
[ХЪРКАНЕ ТИХО]
159
00:09:08,185 --> 00:09:10,286
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]
160
00:09:13,222 --> 00:09:14,255
Здравей, Тара.
161
00:09:14,290 --> 00:09:18,192
ТАРА:
Суки, звучиш ужасно.
162
00:09:18,227 --> 00:09:20,560
Бил...
163
00:09:20,595 --> 00:09:21,761
скъса с мен.
164
00:09:21,796 --> 00:09:24,130
О, Боже мой.
Какъв задник.
165
00:09:24,165 --> 00:09:25,663
[УСТА]
Кажи ми къде си
166
00:09:25,698 --> 00:09:27,165
Идвам да те взема.
167
00:09:27,199 --> 00:09:30,401
Не, просто трябва да плача
очите ми излязоха за около седмица.
168
00:09:30,435 --> 00:09:33,136
Това, от което се нуждаете, е ваше
най-добър приятел, в момента.
169
00:09:33,171 --> 00:09:34,604
Дай ми адреса си.
170
00:09:34,638 --> 00:09:36,706
След всичко, което си преживял?
171
00:09:36,740 --> 00:09:39,275
Не искам да получаваш
забъркани в кашата ми.
172
00:09:39,309 --> 00:09:42,444
Ти би го направил за мен. получавам
в колата точно сега.
173
00:09:42,479 --> 00:09:43,946
Адрес.
174
00:09:43,980 --> 00:09:45,881
изтощен съм
175
00:09:45,915 --> 00:09:47,449
ще ти се обадя утре,
обещавам
176
00:09:47,483 --> 00:09:49,585
Суки.
177
00:09:49,619 --> 00:09:52,020
[ИЗПЪХВАНЕ]
178
00:09:52,055 --> 00:09:54,290
Какво искаш от Суки?
179
00:09:54,324 --> 00:09:58,826
О, трябва да си по-загрижен
с това, което искам от теб.
180
00:09:58,861 --> 00:10:00,761
пусни ме
181
00:10:00,796 --> 00:10:02,596
Няма да стане.
182
00:10:02,631 --> 00:10:03,597
[ИЗПЪХВАНЕ]
183
00:10:03,632 --> 00:10:05,733
[ПИСЪЦИ]
184
00:10:08,570 --> 00:10:09,837
добре.
185
00:10:09,871 --> 00:10:13,273
Това беше най-добрият секс
Имах от десетилетия.
186
00:10:14,808 --> 00:10:17,075
Поне на някой му беше приятно.
187
00:10:18,810 --> 00:10:21,844
Имаше истинска страст
между теб и мен тази вечер.
188
00:10:21,879 --> 00:10:25,880
Всяка страст, която изпитваше, беше аз
убивайки любовта ми към Суки.
189
00:10:25,914 --> 00:10:29,048
Нямаше нищо общо с теб.
190
00:10:30,984 --> 00:10:34,418
Беше дълга нощ,
и трябва да спя.
191
00:10:34,453 --> 00:10:35,986
А сега се махай навън.
192
00:10:36,020 --> 00:10:37,888
[СМЕЕ СЕ]
193
00:10:39,957 --> 00:10:42,560
О, Уилям.
194
00:10:42,595 --> 00:10:44,096
аз съм щастлив
195
00:10:45,099 --> 00:10:47,903
ти си с мен
196
00:10:47,938 --> 00:10:50,640
И никъде няма да ходиш.
197
00:10:50,674 --> 00:10:54,143
Дори да отнеме 40 години,
198
00:10:54,177 --> 00:10:56,045
Знам, че ще ме обичаш отново.
199
00:10:56,079 --> 00:10:57,046
[ИЗПЪХВАНЕ]
200
00:10:57,080 --> 00:10:59,815
[♪]
201
00:10:59,849 --> 00:11:02,684
Няма как да не обичаш.
202
00:11:04,654 --> 00:11:05,888
[ИЗМЪРШИ]
203
00:11:05,922 --> 00:11:08,090
[♪]
204
00:11:10,159 --> 00:11:12,360
[РЪЦЕТЕ ЦВЪРЧЕ]
205
00:11:16,901 --> 00:11:19,803
[♪]
206
00:11:26,273 --> 00:11:27,939
[ИЗПЪХВАНЕ]
207
00:11:27,973 --> 00:11:29,307
Сирене и ориз.
208
00:11:29,341 --> 00:11:31,742
Ти ме изплаши до смърт.
209
00:11:34,746 --> 00:11:36,346
Какво по дяволите
правиш ли там
210
00:11:36,380 --> 00:11:38,846
Чакам те
да ме покани вътре.
211
00:11:39,747 --> 00:11:41,547
Могат ли всички вампири да летят?
212
00:11:41,582 --> 00:11:43,416
Могат ли всички хора да пеят?
213
00:11:43,450 --> 00:11:44,783
майтапиш ли се
214
00:11:44,818 --> 00:11:47,119
Не можах да изнеса мелодия
в кофа с капак.
215
00:11:50,256 --> 00:11:51,456
влизай
216
00:11:54,427 --> 00:11:58,466
И така, как върви търсенето?
217
00:11:58,500 --> 00:12:02,300
Оказва се, че не е
когото търсих.
218
00:12:10,337 --> 00:12:14,440
Миришеш на
океана през зимата.
219
00:12:14,474 --> 00:12:15,974
Как е възможно?
220
00:12:16,009 --> 00:12:18,443
Бил не мирише
като нищо.
221
00:12:18,477 --> 00:12:19,678
Това не е възможно.
222
00:12:19,712 --> 00:12:22,413
Играхте край Северно море
като дете.
223
00:12:22,447 --> 00:12:24,348
да
224
00:12:25,383 --> 00:12:27,217
Как разбрахте?
225
00:12:27,252 --> 00:12:29,419
Надушвам спомените ти.
226
00:12:29,454 --> 00:12:31,889
Дори ти не можеш да направиш това.
227
00:12:31,923 --> 00:12:36,427
о Имам умения, които вие дори не можете
мечтай, каубой.
228
00:12:38,230 --> 00:12:40,399
[♪]
229
00:12:54,010 --> 00:12:55,243
искаш още
230
00:12:55,277 --> 00:12:56,410
а?
231
00:12:56,445 --> 00:12:58,045
[ГЛАСЪТ НА ИВЕТА]
искаш още
232
00:12:59,813 --> 00:13:01,080
Или те отегчавам?
233
00:13:01,114 --> 00:13:04,048
[ЗНОСНА ЕЛЕКТРОННА МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ]
234
00:13:07,552 --> 00:13:09,019
Това ще е всичко.
235
00:13:21,534 --> 00:13:24,738
ЧОВЕК [ПО РАДИО]: Правата на вампира
Предстоящото приемане на поправката
236
00:13:24,772 --> 00:13:27,641
остави много на крак,
но може би не толкова...
237
00:13:27,676 --> 00:13:32,113
В колко часа искате да се върнете
до Бон Темпс?
238
00:13:32,147 --> 00:13:35,250
Тъй като не търсиш
за този задник вече.
239
00:13:35,284 --> 00:13:37,920
О, все още планирам
при намирането му.
240
00:13:37,954 --> 00:13:39,655
Добре, изтривалка.
241
00:13:39,690 --> 00:13:41,591
Не съм изтривалка.
242
00:13:41,625 --> 00:13:43,760
Просто искам той да го каже
към лицето ми.
243
00:13:43,795 --> 00:13:45,162
Какво, не го направи
нарани ли те достатъчно?
244
00:13:45,196 --> 00:13:47,298
Мисля, че е в беда.
може би греша,
245
00:13:47,332 --> 00:13:49,767
но ако може да ме погледне в очите
и ми кажи, че свърши,
246
00:13:49,802 --> 00:13:51,602
тогава ще го оставя
тук да гние.
247
00:13:51,637 --> 00:13:54,005
Търсите ли затваряне?
Просто го остави, продължи напред.
248
00:13:54,039 --> 00:13:55,740
Казва мъжът, който готви
закуска в уок тиган
249
00:13:55,774 --> 00:13:58,743
защото той е твърде тъжен
да си купя нов тиган.
250
00:13:58,778 --> 00:14:00,011
Имам нужда от повече информация.
251
00:14:00,046 --> 00:14:01,880
Заведи ме на този годеж
парти тази вечер.
252
00:14:01,914 --> 00:14:04,349
Няма начин по дяволите.
253
00:14:04,383 --> 00:14:06,084
Платих дълга си
на Ерик Нортман.
254
00:14:06,118 --> 00:14:07,986
Знам, че все още си
боли за Деби.
255
00:14:08,020 --> 00:14:10,986
Виждайки я с тези гадини
може да ти помогне да я преодолееш.
256
00:14:11,021 --> 00:14:12,187
ти луд ли си
257
00:14:12,221 --> 00:14:14,022
Всеки от нас се появява
след снощи
258
00:14:14,056 --> 00:14:17,925
просто иска да получи
задниците ни ритаха.
259
00:14:17,959 --> 00:14:22,326
Отивай, ако трябва.
Не си хвърляй глупостите върху мен.
260
00:14:25,395 --> 00:14:28,124
Пръстен, пръстен, проститутка.
Пръстен, звън.
261
00:14:28,159 --> 00:14:30,258
Сега знам, че се криеш
при Суки,
262
00:14:30,293 --> 00:14:32,493
но накратко,
263
00:14:32,527 --> 00:14:34,928
Взех си шестцифрен
седалка тип кофа
264
00:14:34,962 --> 00:14:38,263
гушкайки черния ми задник
веднага по дяволите
265
00:14:38,297 --> 00:14:40,831
И ти се сдоби с себе си
старото ми возене.
266
00:14:40,865 --> 00:14:43,600
Точно така, Буда ни направи
180, той го направи.
267
00:14:43,634 --> 00:14:47,403
А сега защо не се обадиш
копеле обратно, моля?
268
00:14:47,437 --> 00:14:48,804
мамка му
269
00:14:48,838 --> 00:14:51,306
[ТАНЦОВА МУЗИКА ВЪРШИ ПО РАДИОТО]
270
00:14:51,341 --> 00:14:53,508
[ЗВЪН]
271
00:14:53,542 --> 00:14:56,710
[ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ]
272
00:14:58,045 --> 00:15:01,213
[♪]
273
00:15:10,856 --> 00:15:12,323
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
274
00:15:14,558 --> 00:15:15,924
Ти трябва да си Джанис.
275
00:15:15,959 --> 00:15:17,692
И ти си Суки Стакхаус?
276
00:15:19,094 --> 00:15:20,227
Благодаря ти, Исусе.
277
00:15:20,261 --> 00:15:22,262
Бих се уредил
за двубитова проститутка
278
00:15:22,296 --> 00:15:24,868
да разкарам ума на брат ми
тази кучка Деби Пелт,
279
00:15:24,902 --> 00:15:28,006
но си сладък и сладък.
280
00:15:28,040 --> 00:15:29,974
Ти си точно това, от което той се нуждае.
281
00:15:32,610 --> 00:15:33,809
Благодаря, че дойде.
282
00:15:33,843 --> 00:15:36,045
Когато се обадихте,
Проверявах си хороскопа.
283
00:15:36,079 --> 00:15:37,247
Знаете ли какво пише?
284
00:15:37,281 --> 00:15:39,715
„Нещата се оправят
за някой близък до вас."
285
00:15:39,750 --> 00:15:41,517
Заби го.
286
00:15:41,551 --> 00:15:43,151
Не се вълнувай много.
287
00:15:43,185 --> 00:15:45,253
Алсид и аз
просто работят заедно.
288
00:15:45,287 --> 00:15:47,321
Не приличаш
работиш строителство за мен.
289
00:15:47,355 --> 00:15:49,789
Не. Някой, на когото държа
изчезнал,
290
00:15:49,824 --> 00:15:52,925
и Алсид има
вътрешна информация
291
00:15:52,959 --> 00:15:56,394
за хората
Мисля, че го имам.
292
00:15:56,428 --> 00:15:58,597
Обадих ти се, защото
Трябва да вляза при Лу Пайн
293
00:15:58,632 --> 00:15:59,766
без да се открояват.
294
00:15:59,800 --> 00:16:01,468
Трябва да изглеждате частта.
295
00:16:01,502 --> 00:16:03,404
Е, това е моята специалност.
296
00:16:05,173 --> 00:16:06,507
Колко дълбоко искаш да отидеш?
297
00:16:06,541 --> 00:16:09,778
Искам да изглеждам както мога
ритни някой сериозен задник.
298
00:16:09,813 --> 00:16:11,180
Което мога.
299
00:16:12,548 --> 00:16:15,116
Добре, нека изберем
няколко временни татуировки.
300
00:16:15,150 --> 00:16:18,018
Няма шанс за нещо повече
между теб и малкия ми брат?
301
00:16:18,053 --> 00:16:19,453
не търся наистина,
302
00:16:19,487 --> 00:16:20,854
и той все още е затворил
на бившата си.
303
00:16:20,888 --> 00:16:22,923
Научавайки за нея
годежно парти тази вечер
304
00:16:22,957 --> 00:16:24,391
не помогна за нещата.
305
00:16:24,425 --> 00:16:26,226
Да, нали, годежно парти.
306
00:16:26,260 --> 00:16:28,328
извинете ме
307
00:16:28,363 --> 00:16:30,330
о Не, нали. така е
годежно парти.
308
00:16:30,364 --> 00:16:32,799
ДЖАНИС: Тази кучка е на Деби
всъщност получава себе си
309
00:16:32,833 --> 00:16:34,734
посветен в
тази гадна глутница изроди.
310
00:16:34,768 --> 00:16:36,235
Как Ал разбра за това?
311
00:16:36,269 --> 00:16:38,336
Холис му каза снощи
при Лу Пайн.
312
00:16:38,371 --> 00:16:40,104
Шибаният Холис
и голямата му уста.
313
00:16:40,139 --> 00:16:44,041
Радвам се, че не каза нищо
за това, че е пристрастена към V.
314
00:16:44,075 --> 00:16:47,877
Но ако Алсид
все още обича Деби
315
00:16:47,912 --> 00:16:51,684
не мислиш ли, че трябва да си отиде
и да се опиташ да я разубедиш?
316
00:16:51,718 --> 00:16:53,286
Не, не трябва.
317
00:16:53,320 --> 00:16:55,822
Моят екстрасенс му каза
ако той остане с нея,
318
00:16:55,856 --> 00:16:57,124
щеше да се убие.
319
00:16:57,158 --> 00:17:00,127
Той слушаше ли? не
В крайна сметка тя заряза задника му.
320
00:17:00,162 --> 00:17:01,997
Защо остана с нея толкова дълго?
321
00:17:02,031 --> 00:17:05,000
Тя беше първата му любов,
той никога не е срещал някой толкова жив,
322
00:17:05,034 --> 00:17:06,634
всички тези глупости.
323
00:17:06,669 --> 00:17:09,504
Но колко куршума
ще вземеш ли за някого?
324
00:17:09,538 --> 00:17:12,340
Колко лоши неща трябва да се случат
за теб и тези, които обичаш
325
00:17:12,374 --> 00:17:16,277
преди да осъзнаете
да се чувстваш жив не е достатъчно?
326
00:17:17,645 --> 00:17:20,480
Просто се радвам
той се измъкна жив.
327
00:17:20,515 --> 00:17:24,350
[♪]
328
00:17:24,385 --> 00:17:26,852
о Арлин,
какво става, скъпа?
329
00:17:26,887 --> 00:17:28,854
Просто се опитвам да купя
моят екипаж е тук
330
00:17:28,888 --> 00:17:30,122
след дълъг ден.
331
00:17:30,156 --> 00:17:33,025
Дълъг ден?
Обяд е, става ли?
332
00:17:33,059 --> 00:17:35,293
И аз съм единствената
сервитьорката работи, както обикновено.
333
00:17:35,328 --> 00:17:37,662
Ще си вземеш бирата
когато го получиш.
334
00:17:37,696 --> 00:17:38,996
ДЖЕЙСЪН:
Къде го носи?
335
00:17:39,031 --> 00:17:42,699
Хей, точно тук.
QB 1 получава първата бира.
336
00:17:44,802 --> 00:17:46,435
МЪЖ: Искам да видя това.
Ето го.
337
00:17:46,469 --> 00:17:47,736
Крайно време.
338
00:17:47,771 --> 00:17:49,371
Кой е това самонадеяно малко лайно?
339
00:17:49,405 --> 00:17:51,606
КИТЧ: Беше дълбоко 18 ярда.
Беше гадно.
340
00:17:51,640 --> 00:17:53,507
Просто си ядосан, защото
той е на път да се счупи
341
00:17:53,541 --> 00:17:55,808
вашето преминаващо досие.
Той е близо.
342
00:17:55,843 --> 00:17:59,344
Кажи, че има най-добрата ръка
на всяко дете в Бон Темпс от...
343
00:17:59,379 --> 00:18:01,379
Е, тъй като ти.
344
00:18:02,681 --> 00:18:04,014
ДЖЕЙСЪН:
как се казва той
345
00:18:04,049 --> 00:18:05,415
Кич Мейнард.
346
00:18:05,449 --> 00:18:07,850
КИЧ: Дори не си и помисляй
довършване на тази стомна.
347
00:18:07,884 --> 00:18:09,586
Това е QB 1.
Шибаното печелившо име.
348
00:18:09,620 --> 00:18:11,822
АНДИ: Качвай се тук, Бъд.
Качвай се тук, млади човече.
349
00:18:11,856 --> 00:18:14,625
[ТЪЛПАТА ВИКА И РЪкопляскане]
350
00:18:14,659 --> 00:18:15,993
Ще бъда кратък.
351
00:18:16,027 --> 00:18:19,497
Всичко, което научих
за това да си добро ченге,
352
00:18:19,532 --> 00:18:21,467
Научих се от теб.
353
00:18:21,501 --> 00:18:24,572
Винаги си бил адски
на шериф, Бъд,
354
00:18:24,606 --> 00:18:26,376
и ще ми липсваш
Кевин.
355
00:18:26,410 --> 00:18:31,151
Разбрахме, откакто затвори
твоята шапка за добро,
356
00:18:31,185 --> 00:18:34,787
време е да се облечеш
новите ти обувки за танци.
357
00:18:34,822 --> 00:18:36,556
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
358
00:18:38,292 --> 00:18:41,027
ЖЕНА:
Сложи ги сега, Бъд.
359
00:18:41,061 --> 00:18:43,762
благодаря
Красиви са.
360
00:18:45,965 --> 00:18:48,299
Беше голяма чест
обслужващи тази общност.
361
00:18:48,333 --> 00:18:49,433
[НАСТРОЙКИ НА ТЪЛПАТА]
362
00:18:49,467 --> 00:18:50,633
ЖЕНА:
Да, скъпа!
363
00:18:50,668 --> 00:18:52,268
БЪД: И това е още по-голяма чест
364
00:18:52,302 --> 00:18:54,770
като е служил
с толкова хубави мъже.
365
00:18:54,804 --> 00:18:56,204
И жена.
366
00:18:56,239 --> 00:18:58,472
И е в този дух
че ви съобщавам
367
00:18:58,506 --> 00:19:00,741
вашият нов действащ шериф...
МЪЖ: Кич! Кич!
368
00:19:00,775 --> 00:19:02,576
Анди Белфльор.
369
00:19:02,610 --> 00:19:04,111
МЪЖ: Върви, Анди!
честито
370
00:19:04,145 --> 00:19:06,379
ФУТБОЛИСТИ:
Кич! Кич! Кич!
371
00:19:06,414 --> 00:19:08,681
благодаря благодаря
372
00:19:08,716 --> 00:19:10,383
ЧОВЕК:
Така се пие бира.
373
00:19:10,417 --> 00:19:11,885
АНДИ:
Ох, момче. Това е изненада.
374
00:19:11,919 --> 00:19:13,520
И голяма чест.
375
00:19:15,523 --> 00:19:18,325
АНДИ: Всичко, което някога съм искал
да бъда беше добро ченге.
376
00:19:18,359 --> 00:19:20,428
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
Това е Кич, нали?
377
00:19:20,462 --> 00:19:22,396
Е, тук някъде
наричат ме QB 1.
378
00:19:22,430 --> 00:19:24,030
Но вие вероятно
не мога да си спомня това
379
00:19:24,064 --> 00:19:25,364
много назад, може ли, Стакхаус?
380
00:19:25,399 --> 00:19:27,399
как се казваш
Тами.
381
00:19:27,434 --> 00:19:29,668
Тами. уф.
382
00:19:29,702 --> 00:19:31,870
Вие пушите.
383
00:19:31,904 --> 00:19:33,840
Имаш всички трапчинки.
384
00:19:33,875 --> 00:19:35,609
щях да се разбера с теб,
385
00:19:35,643 --> 00:19:37,110
но за твое съжаление,
386
00:19:37,145 --> 00:19:39,780
ти си с неуважителен
мръсник...
387
00:19:39,814 --> 00:19:41,181
Уау, уау.
388
00:19:41,216 --> 00:19:43,684
... кой вдига врява
когато е добър, почтен гражданин
389
00:19:43,718 --> 00:19:46,519
всички се отбелязват.
[СМЕЕ СЕ]
390
00:19:46,554 --> 00:19:48,354
[ФУТБОЛИСТИТЕ СЕ СМЕЯТ]
391
00:19:48,389 --> 00:19:49,689
[СМИХВА се]
392
00:19:49,723 --> 00:19:52,024
Мислиш си, че си рок звезда,
нали
393
00:19:52,059 --> 00:19:55,594
Светът в краката ви, хора
сервира ви бира непълнолетен.
394
00:19:55,628 --> 00:19:59,163
Момичетата смучат члена ви винаги
казваш върви. Без да се обиждаш, Тами.
395
00:19:59,198 --> 00:20:00,298
[СМИХВА се]
396
00:20:00,332 --> 00:20:01,699
Ти не си нищо, момче.
397
00:20:01,733 --> 00:20:04,067
Ще разберете това
достатъчно скоро.
398
00:20:04,102 --> 00:20:07,904
Да, добре, дойде края на сезона,
те ще крещят името ми,
399
00:20:07,938 --> 00:20:10,072
и ще забравят
някога си съществувал.
400
00:20:10,106 --> 00:20:12,774
[ИГРАЧИТЕ СЕ СМЕЯТ]
МЪЖ: Да.
401
00:20:12,809 --> 00:20:14,876
Но след 10 години,
402
00:20:14,910 --> 00:20:17,712
ще има версия
от теб, 10 години по-млада,
403
00:20:17,746 --> 00:20:20,480
правя същото с теб.
404
00:20:20,515 --> 00:20:22,215
И тогава кой ще бъдеш?
405
00:20:22,250 --> 00:20:23,750
какво?
406
00:20:23,784 --> 00:20:26,953
да, така е.
Ти ме чу.
407
00:20:28,989 --> 00:20:30,422
ДЖЕЙСЪН:
Тъчдаун.
408
00:20:30,457 --> 00:20:33,425
Е, предполагам, че единственият начин да
получи повишение в този град
409
00:20:33,459 --> 00:20:35,059
е да пиеш като риба,
410
00:20:35,094 --> 00:20:37,629
халюцинират селскостопански животни,
и да убие черен човек.
411
00:20:37,663 --> 00:20:39,764
Хей, повишение.
Хе-хе.
412
00:20:41,133 --> 00:20:43,001
прасе!
413
00:20:43,035 --> 00:20:44,536
АРЛИН:
мамка му!
414
00:20:44,570 --> 00:20:47,471
Ето, нека ти помогна.
Господи, искаш ли да ми помогнеш?
415
00:20:47,505 --> 00:20:49,906
Какво ще кажете да си вършите работата, шефе?
416
00:20:49,940 --> 00:20:54,509
В момента съм домакиня,
сервитьорка, барман, автобус,
417
00:20:54,544 --> 00:20:56,778
защото всички, които наемете
идва на работа
418
00:20:56,812 --> 00:21:00,047
когато по дяволите се почувстват
харесва или свършва мъртъв.
419
00:21:00,081 --> 00:21:02,082
И имам достатъчно
в чинията ми без...
420
00:21:02,116 --> 00:21:04,817
Ще намеря някой друг тук
достатъчно скоро, става ли?
421
00:21:04,852 --> 00:21:08,687
Трябва да започнете да търсите
за себе си, Сам.
422
00:21:14,960 --> 00:21:17,962
Суки.
СУКИ: Тук.
423
00:21:21,967 --> 00:21:24,001
уау
424
00:21:24,036 --> 00:21:26,403
Предполагам, че сестра ми ви е харесала.
425
00:21:26,437 --> 00:21:28,572
Деби се инициира
в глутницата на Кут,
426
00:21:28,606 --> 00:21:29,906
и тя е пристрастена към V.
427
00:21:29,941 --> 00:21:32,008
Затвори шибаната врата.
428
00:21:32,043 --> 00:21:33,877
Деби кървава ли е?
Как разбра?
429
00:21:33,911 --> 00:21:36,112
Ровех наоколо
в мозъка на Джанис.
430
00:21:36,147 --> 00:21:38,615
Тя не ти каза, защото
тя се опитва да те защити.
431
00:21:38,649 --> 00:21:39,749
Защо не й позволиш?
432
00:21:39,783 --> 00:21:41,384
Защото знам, че ти пука
относно Деби.
433
00:21:41,418 --> 00:21:42,985
Без значение какво ти е причинила.
434
00:21:43,020 --> 00:21:45,054
Реших, че ще искаш да знаеш
ако беше в опасност.
435
00:21:45,089 --> 00:21:47,890
Тя ще ги остави
шибаните мелези я жигосат.
436
00:21:47,924 --> 00:21:49,625
V е единствената причина.
Трябва да е така.
437
00:21:49,659 --> 00:21:51,026
Разбира се, че е така.
438
00:21:51,061 --> 00:21:53,662
Може би не е късно
за да стигнеш до нея.
439
00:21:53,697 --> 00:21:55,431
Спрете я да съсипе живота си.
440
00:21:55,465 --> 00:21:56,865
мамка му!
441
00:21:56,900 --> 00:21:57,933
[ВЪЗДИШКИ]
442
00:21:57,967 --> 00:22:00,569
Това означава, че си
идваш с мен?
443
00:22:01,871 --> 00:22:04,239
Сигурно няма да го направя
влез иначе.
444
00:22:04,273 --> 00:22:06,408
Добре.
445
00:22:06,442 --> 00:22:08,710
Ще трябва да тръгваме
в отделно обаче.
446
00:22:08,744 --> 00:22:11,213
Може да успеете да заблудите някои
с това оформяне.
447
00:22:11,247 --> 00:22:15,016
Те просто ще
пак ме изби на лайна.
448
00:22:20,456 --> 00:22:23,191
Колко време работихте
за Софи Ан?
449
00:22:23,225 --> 00:22:24,392
[МЕКА МУЗИКА СВИРИ]
450
00:22:24,426 --> 00:22:27,195
Тридесет и пет години.
като?
451
00:22:27,229 --> 00:22:30,765
Аз бях снабдител.
452
00:22:30,799 --> 00:22:32,567
Бяхте ли добре?
453
00:22:32,602 --> 00:22:35,104
Не получих оплаквания.
454
00:22:35,138 --> 00:22:38,908
И тогава започна да вземаш проби
местният вкус в Bon Temps.
455
00:22:38,942 --> 00:22:41,378
не
Бях в отпуск.
456
00:22:41,412 --> 00:22:45,716
Е, сега си
играеш сдържано, Уилям.
457
00:22:45,750 --> 00:22:48,118
И така, в кое се съмнявате,
моите намерения
458
00:22:49,955 --> 00:22:51,288
или моята сила?
459
00:22:53,859 --> 00:22:55,026
Можете ли да ме уверите
460
00:22:55,060 --> 00:22:57,128
че ще можете
да узурпира нейната територия?
461
00:22:57,162 --> 00:22:59,631
Е, това зависи от
качество на вашата информация,
462
00:22:59,665 --> 00:23:00,965
сега, нали?
463
00:23:01,000 --> 00:23:04,369
не
аз настоявам.
464
00:23:10,676 --> 00:23:14,078
"Жената е само жена,
465
00:23:14,113 --> 00:23:17,014
„но добра пура
466
00:23:17,049 --> 00:23:19,283
е дим."
467
00:23:21,052 --> 00:23:23,420
Ръдиард Киплинг.
468
00:23:23,455 --> 00:23:26,889
Не Шекспир,
но по-малко бурен.
469
00:23:26,924 --> 00:23:28,957
И никога не крадеше лъжици.
470
00:23:31,725 --> 00:23:35,326
Ваше Величество, ако тръгвам
да подпиша собствената си смъртна присъда
471
00:23:35,361 --> 00:23:37,161
Ще имам нужда от нещо
в замяна.
472
00:23:42,166 --> 00:23:44,934
Когато съм изпълнил
моите задължения,
473
00:23:44,968 --> 00:23:47,403
Искам Лорена да си отиде.
474
00:23:47,437 --> 00:23:48,637
изчезнал?
475
00:23:48,672 --> 00:23:51,040
да
476
00:23:51,074 --> 00:23:54,276
Това е наказуемо престъпление
да убие друг вампир.
477
00:23:54,310 --> 00:23:56,178
Не и ако никой не го докладва.
478
00:23:56,212 --> 00:23:58,280
хм
479
00:24:07,691 --> 00:24:09,558
Ерик Нортман,
480
00:24:09,593 --> 00:24:12,395
шерифът на кралицата от зона 5,
481
00:24:12,429 --> 00:24:15,264
е продавал вампирска кръв,
482
00:24:15,299 --> 00:24:18,200
и вярвам, че е така
по нейно нареждане.
483
00:24:19,669 --> 00:24:22,537
Ако магистърът разбере,
ще я даде на съд.
484
00:24:22,572 --> 00:24:25,974
Сърби се за друг
инквизиция от векове.
485
00:24:26,008 --> 00:24:28,109
Защо, за бога, би тя
да си толкова глупав?
486
00:24:28,144 --> 00:24:30,511
Великото откровение.
487
00:24:30,546 --> 00:24:32,013
Тя е близо до загуба
нейното богатство
488
00:24:32,047 --> 00:24:34,349
сега, когато сме
обложени от IRS.
489
00:24:34,383 --> 00:24:36,817
хм
490
00:24:38,553 --> 00:24:41,388
дърпам конците,
ще намериш сърцето на една дама.
491
00:24:49,331 --> 00:24:50,999
Това е много хубаво, Бил.
492
00:24:52,234 --> 00:24:54,335
Много хубаво.
493
00:24:56,538 --> 00:24:59,140
Иска ми се да празнувам.
494
00:25:12,287 --> 00:25:15,419
[ЗДРЪНКА НА КЛАВИШИТЕ
ТОГАВА ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
495
00:25:15,453 --> 00:25:18,320
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]
496
00:25:18,355 --> 00:25:20,522
[♪]
497
00:25:24,694 --> 00:25:26,028
липсваше ми
498
00:25:38,172 --> 00:25:39,506
липсвам ти
499
00:25:48,583 --> 00:25:50,283
Липсвах ли ти
500
00:25:59,359 --> 00:26:02,894
Не мога да спра
мисля за теб.
501
00:26:02,928 --> 00:26:05,730
Нещо за теб
просто така е...
502
00:26:05,764 --> 00:26:07,732
каква е думата
503
00:26:07,766 --> 00:26:09,033
ааа!
504
00:26:09,068 --> 00:26:11,102
копеле.
505
00:26:11,136 --> 00:26:13,638
Магически.
506
00:26:13,672 --> 00:26:15,773
[ВЪЗДИШКИ]
507
00:26:18,744 --> 00:26:20,845
[ИЗПЪХВАНЕ]
508
00:26:20,879 --> 00:26:24,315
Имаме толкова много пред себе си.
509
00:26:30,988 --> 00:26:32,489
Когато хората влязат,
първо нещо,
510
00:26:32,523 --> 00:26:34,223
пребройте колко от тях
има.
511
00:26:34,258 --> 00:26:36,791
Повече от двама винаги се получават
маса, никога бар.
512
00:26:36,826 --> 00:26:38,559
Така че кажете, че има три.
513
00:26:38,593 --> 00:26:42,461
Извадете едно, две, три менюта
и ги заведете до тяхната маса.
514
00:26:42,496 --> 00:26:44,663
Е, какво ще кажете за
сервитьорската част?
515
00:26:44,698 --> 00:26:47,132
Трябва да си на 18
за сервиране на алкохол в Луизиана.
516
00:26:47,167 --> 00:26:50,435
Това не е честно.
Никога няма да стана на 18.
517
00:26:50,470 --> 00:26:54,038
А аз бях най-добрият сървър
в нашата църковна палачинкова вечер.
518
00:26:54,073 --> 00:26:55,807
Мислите ли, че можете да се справите?
519
00:26:55,841 --> 00:26:57,842
аз съм вампир,
не шибан идиот.
520
00:26:59,144 --> 00:27:00,544
Здравейте, добре дошли в Merlotte's.
521
00:27:00,578 --> 00:27:03,978
Таблица 5 е налична. Ако щеш
просто ме последвай насам.
522
00:27:07,216 --> 00:27:09,683
Домакинята няма да ми помогне
с моето натоварване.
523
00:27:09,718 --> 00:27:11,951
И тя със сигурност не е
помага си на моите съвети.
524
00:27:11,986 --> 00:27:13,319
САМ:
успокой се
525
00:27:13,354 --> 00:27:15,720
Поставих реклама в Pennysaver
за друга сервитьорка.
526
00:27:15,755 --> 00:27:18,190
Никой нищо не каза
относно получаването на съвети от Джесика.
527
00:27:18,224 --> 00:27:21,492
Хората обичат да дават
червенокоси съвети.
528
00:27:21,526 --> 00:27:24,562
И винаги съм бил единственият
червенокоса в Мерлот, Сам.
529
00:27:24,597 --> 00:27:27,132
Вие го знаете.
530
00:27:27,166 --> 00:27:29,870
Съжалявам, Сам.
531
00:27:29,904 --> 00:27:33,039
А, ставам малко емоционален
когато съм...
532
00:27:33,074 --> 00:27:37,676
Когато видя хора
възползвайки се от вас.
533
00:27:37,711 --> 00:27:39,078
какво говориш
534
00:27:39,112 --> 00:27:43,315
Е, ти позволи
във всяка заблуда, Сам.
535
00:27:43,350 --> 00:27:44,650
Искам да кажа, първо това старо куче,
536
00:27:44,684 --> 00:27:47,683
и след това вашите хора,
а сега и Джесика.
537
00:27:47,717 --> 00:27:50,885
Искам да кажа, това е ваша работа.
Това не е благотворителност.
538
00:27:50,920 --> 00:27:52,187
Мога да се грижа за себе си.
539
00:27:52,221 --> 00:27:54,355
Моите няма да бъдат
идва вече.
540
00:27:54,390 --> 00:27:55,690
Сигурен ли си, че знаят това?
541
00:27:55,724 --> 00:27:57,892
Защото са на скара
на паркинга.
542
00:28:02,865 --> 00:28:04,098
Едно е сигурно:
543
00:28:04,132 --> 00:28:06,667
никога няма да сме толкова зле
на родителите, каквито са.
544
00:28:06,701 --> 00:28:10,270
ДЖЕСИКА: Е, вашият сървър ще го направи
бъди веднага с теб, става ли?
545
00:28:10,305 --> 00:28:12,606
О, извинете ме.
съжалявам
546
00:28:12,640 --> 00:28:13,874
Джесика?
547
00:28:13,908 --> 00:28:16,677
Джесика Хамби?
Хм...
548
00:28:16,711 --> 00:28:18,779
Не, объркахте ме,
аз мисля.
549
00:28:18,813 --> 00:28:20,548
Джесика, Чип е
от изучаване на Библията.
550
00:28:23,852 --> 00:28:26,421
здрасти Боже мой
551
00:28:26,456 --> 00:28:28,023
Не мога да повярвам, че си жив.
552
00:28:28,058 --> 00:28:31,394
Вашите хора ще бъдат
толкова щастлив.
553
00:28:31,428 --> 00:28:32,996
Господи, това е чудо.
554
00:28:33,030 --> 00:28:34,397
Да, предполагам.
555
00:28:34,432 --> 00:28:36,433
О, слава на Исус.
Хвалете го.
556
00:28:40,305 --> 00:28:41,672
КАЛВИН:
Майкараш ми се?
557
00:28:41,706 --> 00:28:43,741
Малкият ми брат
току-що ме арестуваха да търгува с дрога.
558
00:28:43,775 --> 00:28:46,911
Няма да намерите
по-добър продукт.
559
00:28:47,813 --> 00:28:49,313
Ченге ли си?
Не, сър.
560
00:28:49,347 --> 00:28:51,649
Виж, знам, че момчето ти е слабо,
лоша машина за продажба.
561
00:28:51,683 --> 00:28:53,483
Тук съм само за да ти помогна.
562
00:28:53,518 --> 00:28:57,855
Помогнете ви да се издигнете в света,
изчисти малко глупости.
563
00:28:57,889 --> 00:29:00,657
Ще отида да взема Dirt Devil
от Фелтън.
564
00:29:03,962 --> 00:29:05,429
Вижте дали и той е гладен.
565
00:29:05,463 --> 00:29:08,064
Аз не съм му майка.
566
00:29:08,098 --> 00:29:11,398
какво ще кажеш
усещаш ли ме
567
00:29:13,604 --> 00:29:17,174
Нищо толкова горещо
ще ви струва толкова малко
568
00:29:17,209 --> 00:29:19,577
и да ти спечелят толкова много.
569
00:29:19,611 --> 00:29:22,045
Не влизаме в бизнеса
с хора като теб.
570
00:29:22,080 --> 00:29:25,415
Хора като мен?
571
00:29:25,449 --> 00:29:28,150
виж...
Не, ти гледай, синко.
572
00:29:28,185 --> 00:29:29,918
Polite е дефицит
тук наоколо.
573
00:29:29,953 --> 00:29:31,286
Време е да получите
задника си вкъщи.
574
00:29:31,320 --> 00:29:33,518
[УТЪК]
МЪЖ: Нека свалим тези гуми.
575
00:29:33,552 --> 00:29:35,419
хей
576
00:29:35,453 --> 00:29:38,188
О, не си ли хубава, принцесо?
ЛАФАЙЕТ: Хей!
577
00:29:38,222 --> 00:29:39,322
[СМЕЕ СЕ]
578
00:29:39,356 --> 00:29:42,024
Изкарай колата ми, по дяволите.
Какво ще кажете за не?
579
00:29:42,059 --> 00:29:43,525
Какво ще кажете да избия
шибания ти задник?
580
00:29:43,560 --> 00:29:44,826
педал.
581
00:29:44,860 --> 00:29:46,927
Казах ти, че не сме
толкова учтив тук.
582
00:30:04,709 --> 00:30:07,344
Как свърши
в Бон Темпс тази вечер?
583
00:30:07,378 --> 00:30:08,778
Тъкмо се прибирах
584
00:30:08,812 --> 00:30:10,779
обратно от пикетиране
фабриката за убийци на бебета
585
00:30:10,814 --> 00:30:13,115
горе в Бирмингам.
586
00:30:13,149 --> 00:30:15,450
Спря за хапка.
не
587
00:30:15,484 --> 00:30:17,318
Искаше да спреш за хапка
588
00:30:17,353 --> 00:30:21,088
но ти реши, че е твърде късно,
така че си карал направо у дома.
589
00:30:22,123 --> 00:30:23,957
Късно е.
Мм-хм.
590
00:30:25,994 --> 00:30:28,695
След това малко се изгубихте
на 165,
591
00:30:28,730 --> 00:30:30,563
и затова се прибра вкъщи
малко късно
592
00:30:30,598 --> 00:30:32,498
и малко гладен.
593
00:30:32,533 --> 00:30:35,401
И ти дори не ме видя.
594
00:30:36,937 --> 00:30:39,071
Мразя да съм гладна преди лягане.
595
00:30:39,106 --> 00:30:41,207
[СМЕЕ СЕ]
596
00:30:41,241 --> 00:30:43,709
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]
597
00:30:48,914 --> 00:30:50,081
Вземете това.
598
00:30:50,115 --> 00:30:51,715
[МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ]
599
00:30:52,884 --> 00:30:54,985
[ЗАДУШАВАНЕ]
600
00:30:56,521 --> 00:30:59,089
Махни шибаните си ръце от мен,
мъртвец.
601
00:30:59,123 --> 00:31:01,392
Приемете сделката.
602
00:31:01,427 --> 00:31:02,661
Първо ще трябва да ме убиеш.
603
00:31:02,695 --> 00:31:04,296
Не, мисля да убия
604
00:31:04,331 --> 00:31:05,865
първо всички твои братя-братовчеди.
605
00:31:05,899 --> 00:31:07,433
Как звучи това, Лафайет?
606
00:31:07,468 --> 00:31:09,335
О, това...
Това звучи добре.
607
00:31:09,370 --> 00:31:11,971
Отлично.
Ъъъ! Ще продадем.
608
00:31:12,006 --> 00:31:14,241
ааа! Просто ме пусни, по дяволите.
609
00:31:16,945 --> 00:31:19,747
И това се нарича
приключване на сделката.
610
00:31:20,983 --> 00:31:22,750
[ИЗСВИРВАНЕ]
611
00:31:22,784 --> 00:31:24,852
ЕРИК:
Да вървим, РуПол.
612
00:31:26,888 --> 00:31:29,653
Махай се по дяволите от тук.
613
00:31:33,491 --> 00:31:35,792
ТАРА: Какво искаш
със Суки и Бил?
614
00:31:35,826 --> 00:31:37,727
ФРАНКЛИН:
нищо
615
00:31:37,761 --> 00:31:41,596
Работодателят ми се интересува
в тях. Него, най-вече.
616
00:31:41,631 --> 00:31:44,165
Накъде отиваме?
На вашия работодател?
617
00:31:44,200 --> 00:31:46,803
"Snack Shack на Slappy,
пет мили.
618
00:31:46,837 --> 00:31:49,272
Райска ябълка и череши."
619
00:31:49,307 --> 00:31:51,440
[СМЕЕ СЕ]
620
00:31:51,474 --> 00:31:54,376
Ако има нещо, което
Липсва ми повече от слънце,
621
00:31:54,410 --> 00:31:56,077
това е добър плод.
622
00:31:56,111 --> 00:31:57,378
къде ме водиш
623
00:31:57,412 --> 00:31:59,813
Тук се опитвам да направя
приятен разговор,
624
00:31:59,848 --> 00:32:01,648
и искаш да съсипеш
всичките ми изненади.
625
00:32:01,683 --> 00:32:05,452
Няма нищо приятно
за ухапване и завързване.
626
00:32:05,486 --> 00:32:06,719
Ти си корав.
627
00:32:06,754 --> 00:32:09,188
Можех да го вкуся в кръвта ти.
628
00:32:10,824 --> 00:32:12,258
Не съм лош човек, Тара.
629
00:32:12,292 --> 00:32:15,194
Просто искам да се уверя
че имаме шанс.
630
00:32:16,396 --> 00:32:17,629
Развържи ми ръцете.
631
00:32:17,663 --> 00:32:19,631
Ще ти дам каквото и да е
шанс, който искате.
632
00:32:19,665 --> 00:32:22,666
Вие такъв ли сте
с другите ти гаджета?
633
00:32:22,701 --> 00:32:24,201
Това е отвличане.
634
00:32:24,235 --> 00:32:26,969
Това е възможност.
635
00:32:28,538 --> 00:32:31,372
Работата ми подкрепя
моите финансови нужди.
636
00:32:31,407 --> 00:32:33,874
Моите емоционални.
637
00:32:36,677 --> 00:32:38,677
Просто има толкова много
Искам да ти кажа.
638
00:32:38,712 --> 00:32:41,213
Тогава ми кажи къде отиваме.
639
00:32:41,247 --> 00:32:44,015
Бях толкова самотен.
640
00:32:44,049 --> 00:32:46,050
Но сега си мой...
641
00:32:47,152 --> 00:32:49,085
всичко това се промени.
642
00:32:49,120 --> 00:32:51,288
[♪]
643
00:33:13,307 --> 00:33:15,341
Реших, че по-рано
ти напусна Bon Temps,
644
00:33:15,376 --> 00:33:16,676
толкова по-щастлив ще бъдеш.
645
00:33:17,911 --> 00:33:19,845
Освен ако не планирате
да крадеш от мен повече.
646
00:33:21,848 --> 00:33:24,348
Нищо не знаеш за мен.
647
00:33:27,015 --> 00:33:28,314
Е, знам, че имаш
648
00:33:28,349 --> 00:33:30,418
доста сурова сделка
с твоите хора.
649
00:33:32,121 --> 00:33:34,924
Знам, че мислиш
Отървах се лесно.
650
00:33:34,958 --> 00:33:38,261
Защо изобщо
все пак ни потърсете?
651
00:33:38,295 --> 00:33:41,363
[♪]
652
00:33:43,699 --> 00:33:46,768
Е, когато бях на твоята възраст...
653
00:33:47,870 --> 00:33:50,204
Нямах пример.
654
00:33:53,075 --> 00:33:55,343
И всичко, което направих...
655
00:33:56,680 --> 00:33:58,648
По дяволите това беше по-лошо
отколкото кражба, между другото.
656
00:33:58,682 --> 00:34:00,150
... направих сляпо.
657
00:34:01,587 --> 00:34:02,987
И аз оцелях,
658
00:34:03,022 --> 00:34:06,691
но ме застигна толкова лошо,
понякога ми се искаше да нямам.
659
00:34:06,726 --> 00:34:09,861
Предполагам, че исках да видя как
можеше да е различно.
660
00:34:11,163 --> 00:34:12,530
И сега, когато имате?
661
00:34:13,866 --> 00:34:17,735
Виждам, че не мога
да си върна изгубеното.
662
00:34:17,769 --> 00:34:20,871
Но ти си още млад,
663
00:34:20,906 --> 00:34:24,475
и не е нужно да правите
същите грешки.
664
00:34:24,509 --> 00:34:27,511
И ти можеш да останеш с мен.
665
00:34:27,545 --> 00:34:28,946
Мога да те настаня на бара.
666
00:34:28,980 --> 00:34:30,047
Не разбираш.
667
00:34:30,081 --> 00:34:31,615
Моите хора са прецакани,
668
00:34:31,649 --> 00:34:33,250
но не могат да получат
без мен.
669
00:34:33,284 --> 00:34:36,086
Сега знам, че се чувствам така,
но те не са твой проблем.
670
00:34:36,121 --> 00:34:37,455
Това са всичко.
671
00:34:37,489 --> 00:34:39,557
Зарязвам ги утре,
672
00:34:39,591 --> 00:34:41,792
завършват в канавката
до края на следващата седмица.
673
00:34:41,827 --> 00:34:43,561
Мислиш ли, че мога да живея с това?
674
00:34:46,631 --> 00:34:50,267
Няма да се освободя от тези хора
до деня, в който умрат.
675
00:34:53,772 --> 00:34:56,340
Е, трябва да кажа, че съм
малко разочарован, Лафайет.
676
00:34:56,374 --> 00:34:57,941
Забелязах те като професионалист,
677
00:34:57,975 --> 00:35:02,211
но явно ви липсва
необходимата артистичност.
678
00:35:03,347 --> 00:35:06,648
Босман,
виждал ли си това лице
679
00:35:06,682 --> 00:35:08,283
Това не е нищо друго освен изкуство.
680
00:35:08,317 --> 00:35:11,386
Е, ти влизаш във всеки
ситуация цялата светкавица и огън.
681
00:35:11,420 --> 00:35:13,921
Вие ги очаквате
да се адаптира към вас.
682
00:35:13,956 --> 00:35:17,091
Това не е продажност.
Това е его.
683
00:35:17,125 --> 00:35:19,393
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
684
00:35:22,663 --> 00:35:24,831
Какво?
ПАМ: Нападат ни.
685
00:35:24,865 --> 00:35:27,769
ЕРИК [НА ШВЕДСКИ]:
686
00:35:32,075 --> 00:35:34,944
PAM [НА ШВЕДСКИ]:
687
00:35:34,978 --> 00:35:36,779
PAM:
...магистърът.
688
00:35:44,352 --> 00:35:48,622
УЧИТЕЛ: Излез, ела
навън, където и да сте.
689
00:35:48,656 --> 00:35:51,491
[НА АНГЛИЙСКИ] Магистър.
Каква приятна изненада.
690
00:35:51,525 --> 00:35:54,527
О, няма нищо приятно
относно това.
691
00:35:54,562 --> 00:35:57,963
Това е богохулство.
692
00:35:57,998 --> 00:36:00,098
Вземете я.
693
00:36:02,368 --> 00:36:04,335
ЛАФАЙЕТ: Знам, че аз
няма зъби,
694
00:36:04,370 --> 00:36:06,804
и знам, че не мога да говоря
какъвто и да е език
695
00:36:06,838 --> 00:36:10,940
това е, че говориш,
но мога да ти преместя глупостите.
696
00:36:14,911 --> 00:36:16,412
О, по дяволите.
697
00:36:16,446 --> 00:36:19,748
Как трябва да се справя
с тази прецаканост?
698
00:36:19,782 --> 00:36:22,183
[БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА]
699
00:36:22,218 --> 00:36:25,452
Хей, Анди. Искам да съм ченге.
Истинска.
700
00:36:25,487 --> 00:36:26,753
Това е добре, Стакхаус.
701
00:36:26,788 --> 00:36:30,123
да Бил съм
старият Джейсън достатъчно дълго.
702
00:36:30,157 --> 00:36:32,091
Е, кандидатствайте сами
както ти казах.
703
00:36:32,126 --> 00:36:33,826
Някой ден може би
направи добър.
704
00:36:38,397 --> 00:36:41,031
Не, не мисля
ти ме чуваш.
705
00:36:41,066 --> 00:36:43,367
Виждате ли, не го правя
те фалшиви езда заедно
706
00:36:43,401 --> 00:36:45,868
и попълване на формуляри.
707
00:36:45,902 --> 00:36:48,403
Мисля, че има
трябва да е по-лесен начин.
708
00:36:48,437 --> 00:36:51,438
А, мислил си това
през целия си живот, Стакхаус.
709
00:36:51,473 --> 00:36:53,507
До къде те докара?
710
00:36:54,875 --> 00:36:56,309
Ще ме направиш ченге,
711
00:36:56,343 --> 00:36:58,010
и ти ще
направи ми един сега.
712
00:36:58,044 --> 00:37:01,846
Джейсън, дори и да исках,
не можех. Има правила.
713
00:37:01,881 --> 00:37:06,752
Има някакви правила за вземане
Телевизионни интервюта и промоции
714
00:37:06,786 --> 00:37:08,954
за това, че не е застрелял убиец
715
00:37:08,988 --> 00:37:11,289
когато аз съм този, който трябва
живея с това?
716
00:37:11,324 --> 00:37:12,523
Някакви правила за това?
717
00:37:12,557 --> 00:37:15,125
Натисна това, ще се взриви
за двама ни.
718
00:37:15,159 --> 00:37:17,760
Знаеш ли, прочетох нещо
в цялото това домашно на ченгетата
719
00:37:17,795 --> 00:37:22,733
за това, когато измисляте истории
за убийци и престъпления.
720
00:37:22,767 --> 00:37:25,403
Как го наричат пак?
721
00:37:25,439 --> 00:37:27,207
Фалшифициране на доказателства.
722
00:37:27,241 --> 00:37:30,277
Да, фалшифициране на доказателства.
723
00:37:31,479 --> 00:37:33,780
Последните няколко дни,
724
00:37:33,815 --> 00:37:35,482
стрелба по известен убиец,
725
00:37:35,516 --> 00:37:38,919
справяне с дилър на наркотици
в Hotshot.
726
00:37:38,953 --> 00:37:40,320
[ВЪЗДИШКИ]
727
00:37:40,354 --> 00:37:42,756
вече съм
най-доброто ченге, което имаш,
728
00:37:42,790 --> 00:37:45,759
Шериф Анди Белфльор.
729
00:37:51,666 --> 00:37:55,001
о мамка му
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
730
00:37:55,036 --> 00:37:58,204
МЕЛИНДА: А-ха.
Тези кучета напълняват много добре.
731
00:38:00,541 --> 00:38:02,175
Ето ви.
732
00:38:02,209 --> 00:38:05,678
Момче, ще те бия.
733
00:38:11,184 --> 00:38:13,386
Сега, ето какво има
ще се случи.
734
00:38:14,855 --> 00:38:18,224
Ще ти дам
място за престой за сега
735
00:38:18,258 --> 00:38:20,259
докато не си стъпиш на краката.
736
00:38:20,293 --> 00:38:22,662
Без повече кражби,
737
00:38:22,696 --> 00:38:25,264
без повече пиене,
738
00:38:25,299 --> 00:38:26,632
или сделката отпада.
739
00:38:26,667 --> 00:38:28,868
Мисля, че можем да се справим с това.
740
00:38:30,971 --> 00:38:33,139
Не виждам защо не.
741
00:38:33,174 --> 00:38:34,975
Томи?
742
00:38:35,009 --> 00:38:37,910
Мисли, че можеш да летиш
направо отсега нататък?
743
00:38:38,812 --> 00:38:40,478
Предполага се, че е шега.
744
00:38:44,714 --> 00:38:46,415
Може би мога.
745
00:38:51,787 --> 00:38:53,754
Не, не, не, не ти.
746
00:38:53,788 --> 00:38:56,322
Ръсел ме очаква.
747
00:38:56,357 --> 00:38:58,791
Той е излязъл.
Той ще отнеме известно време.
748
00:38:58,825 --> 00:39:00,525
ще чакаме
749
00:39:03,095 --> 00:39:05,230
това за мен ли е
750
00:39:08,567 --> 00:39:10,501
Кльощаво е.
751
00:39:18,842 --> 00:39:22,144
[СВИРИ РОК МУЗИКА
ЧЕРЗ ГОВОРИТЕЛИ]
752
00:39:22,178 --> 00:39:24,279
[БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА]
753
00:39:26,782 --> 00:39:28,449
[♪]
754
00:39:28,483 --> 00:39:31,018
ALCIDE: Това е частно парти.
Холис не е тук.
755
00:39:32,120 --> 00:39:33,386
Ние сме сами.
756
00:39:33,420 --> 00:39:35,121
МЪЖ 1: Да.
МЪЖ 2: Да.
757
00:39:40,360 --> 00:39:42,427
[МЪЖЕ РАДИКУВАТ]
758
00:39:45,198 --> 00:39:46,598
Застреляй го.
не благодаря
759
00:39:46,632 --> 00:39:49,200
ГЪС: Изглежда позната.
Чуках ли я?
760
00:39:49,234 --> 00:39:51,669
Искам да кажа, по дяволите, да!
761
00:39:51,703 --> 00:39:54,304
МЪЖЕ:
да!
762
00:39:56,107 --> 00:39:57,841
Отново.
МЪЖ: Отново.
763
00:40:00,311 --> 00:40:02,378
Уау!
764
00:40:02,412 --> 00:40:04,580
GUS: Още едно.
Третият път е чарът.
765
00:40:04,614 --> 00:40:06,348
ЧОВЕК:
О, давай, давай, давай!
766
00:40:06,382 --> 00:40:09,517
Давай, давай, давай!
767
00:40:09,551 --> 00:40:11,786
ЖЕНА:
да!
768
00:40:11,820 --> 00:40:13,621
Кой по дяволите си ти?
769
00:40:14,790 --> 00:40:16,424
Тя е с мен, Деби.
770
00:40:26,435 --> 00:40:30,204
В настроение за всичко
по-специално?
771
00:40:30,238 --> 00:40:32,439
Някой пуши.
772
00:40:32,474 --> 00:40:33,741
Не е твърде мазно.
773
00:40:33,775 --> 00:40:36,076
РЪСЕЛ:
Виж, мислех си...
774
00:40:36,111 --> 00:40:37,945
етнически.
775
00:40:37,979 --> 00:40:39,613
Ммм
776
00:40:39,647 --> 00:40:43,217
Казахте, че сте сводник?
777
00:40:51,794 --> 00:40:53,628
Набавяне.
778
00:40:54,529 --> 00:40:56,497
Както желаете.
779
00:41:08,543 --> 00:41:09,810
[ПРЕЩИ]
780
00:41:09,844 --> 00:41:12,947
Пусни я!
Аз съм този, който искаш.
781
00:41:12,981 --> 00:41:14,915
Но съм бил поставен в рамка.
782
00:41:15,917 --> 00:41:19,086
„О, имаш
грешният човек."
783
00:41:19,120 --> 00:41:20,654
"Кучето ми изяде домашното."
784
00:41:20,688 --> 00:41:22,756
„Видях Гуди Осбърн
с дявола."
785
00:41:24,325 --> 00:41:26,526
Извиненията са едно
Мога да ви уверя
786
00:41:26,561 --> 00:41:28,729
не се подобряват с възрастта.
787
00:41:28,763 --> 00:41:32,699
Отричате ли кръвта
се продаваше
788
00:41:32,734 --> 00:41:35,035
във вашия район?
789
00:41:35,070 --> 00:41:37,037
Не по моя заповед.
790
00:41:37,072 --> 00:41:40,339
Тогава на кого?
791
00:41:40,373 --> 00:41:42,307
На твоята кралица?
792
00:41:45,744 --> 00:41:46,844
[ЗАДЪХВАНЕ]
793
00:41:49,513 --> 00:41:52,782
Какво ще бъде, шерифе?
794
00:41:52,816 --> 00:41:55,484
Оскверняване на кръвта
795
00:41:55,518 --> 00:41:59,420
или предателство срещу вашия регент?
796
00:42:00,622 --> 00:42:04,791
И двамата сред най
ужасен от престъпления.
797
00:42:04,825 --> 00:42:06,092
[ПРЕЩИ]
798
00:42:10,931 --> 00:42:14,167
Беше Бил Комптън!
799
00:42:16,270 --> 00:42:19,271
вярно е той...
Той е изчезнал.
800
00:42:19,306 --> 00:42:21,573
Вие сте се виждали
колко лесно предава нашия вид
801
00:42:21,607 --> 00:42:22,907
за лична изгода.
802
00:42:22,942 --> 00:42:24,509
Вярвам, че той стои зад това,
803
00:42:24,543 --> 00:42:27,511
и събирам доказателства
да го доведе при вас.
804
00:42:29,180 --> 00:42:31,713
Сега нека си свърша работата.
805
00:42:34,449 --> 00:42:37,418
Казват загуба на дете
806
00:42:37,452 --> 00:42:40,154
е най-дълбокото отчаяние.
807
00:42:41,891 --> 00:42:47,729
Два дни, г-н Нортман,
или тя умира.
808
00:42:50,098 --> 00:42:52,666
Истинска смърт.
809
00:42:57,871 --> 00:43:00,072
Ти си помисли това
рицар на бял кон глупости
810
00:43:00,107 --> 00:43:01,407
ще работи?
811
00:43:01,441 --> 00:43:03,942
с мен?
Какво направи със себе си?
812
00:43:03,977 --> 00:43:06,311
Най-накрая се освободих от теб.
813
00:43:06,346 --> 00:43:08,314
И никога не съм бил по-щастлив
в моя живот.
814
00:43:08,348 --> 00:43:10,683
Все още ме е грижа за теб.
Преминаваш през това,
815
00:43:10,718 --> 00:43:12,252
глутницата никога няма
да те пусна обратно.
816
00:43:12,286 --> 00:43:13,987
Нямам нужда от твоята путка.
817
00:43:15,557 --> 00:43:18,593
И аз бях шибан Кут
когато бях още с теб.
818
00:43:18,627 --> 00:43:21,162
Това не е за нас.
Като ад.
819
00:43:21,196 --> 00:43:23,263
Ти дойде тук
и донесе този смотаняк
820
00:43:23,298 --> 00:43:24,730
само за да ме накараш да ревнувам.
821
00:43:24,765 --> 00:43:25,931
Сканк?
822
00:43:25,966 --> 00:43:28,366
Е, идвайки от теб,
това е просто смешно.
823
00:43:28,401 --> 00:43:30,101
Суки.
824
00:43:30,135 --> 00:43:33,271
Не ми го каза току-що
на собственото ми шибано парти.
825
00:43:33,305 --> 00:43:35,572
Алсид дойде тук въпреки
всяка добра причина
826
00:43:35,607 --> 00:43:37,507
в света да не
защото той вярва
827
00:43:37,542 --> 00:43:38,909
жената, в която се е влюбил
828
00:43:38,943 --> 00:43:41,344
все още живее в теб
някъде.
829
00:43:41,379 --> 00:43:43,146
Той е готов да рискува живота си
за да се уверите
830
00:43:43,181 --> 00:43:46,917
държиш на нея,
дори и да не стигне.
831
00:43:46,951 --> 00:43:48,952
Не е твърде късно.
832
00:43:48,986 --> 00:43:51,455
Можем да се измъкнем от тук
точно сега
833
00:43:53,557 --> 00:43:55,458
Какво по дяволите е това?
834
00:43:55,492 --> 00:43:57,293
Това е просто разговор, Кут.
835
00:43:57,327 --> 00:44:00,429
Е, тя е всичко
приключих с теб, Herveaux.
836
00:44:00,464 --> 00:44:02,632
Тя отиде и се намери
истински вълк.
837
00:44:02,666 --> 00:44:03,933
[ДЕБИ СЕ СМЕЕ]
838
00:44:03,967 --> 00:44:06,935
хайде
Нека направим тази глупост!
839
00:44:06,970 --> 00:44:10,138
МЪЖ: Да!
ДЕБИ: Остави го на мира, Кут.
840
00:44:10,173 --> 00:44:12,441
Нека остане.
Няма начин в ада.
841
00:44:12,475 --> 00:44:14,476
ДЕБИ:
Той трябва да види това.
842
00:44:14,510 --> 00:44:16,612
Той никога няма да го направи
нека бъдем бебе,
843
00:44:16,646 --> 00:44:19,681
докато разбере
С теб съм завинаги.
844
00:44:27,023 --> 00:44:28,456
[ДВАМАТА СТЕНАТ]
845
00:44:38,168 --> 00:44:40,403
окей
да
846
00:44:40,437 --> 00:44:41,971
[ДЕБИ УПИНГ]
847
00:44:44,874 --> 00:44:47,176
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
848
00:44:49,880 --> 00:44:52,148
да! да!
849
00:44:52,182 --> 00:44:56,151
лиска Той е един от тези
който взе Бил.
850
00:44:59,155 --> 00:45:02,323
аз ха...
851
00:45:02,357 --> 00:45:04,392
задача, на която трябва да се погрижа.
852
00:45:05,527 --> 00:45:07,461
Ако не се върна
пред г-н Комптън
853
00:45:07,495 --> 00:45:08,595
се връща с нашата вечеря,
854
00:45:08,629 --> 00:45:10,963
чувствате се свободни да започнете
без мен.
855
00:45:21,374 --> 00:45:23,976
[“PARADISE” НА MASSIVE ATTACK
ЦИРК" СВИРЯЩ НА ГОВОРИТЕЛИ]
856
00:45:24,010 --> 00:45:26,378
♪ Това е жалко ♪
857
00:45:26,413 --> 00:45:29,782
♪ Това, когато усетим буря ♪
858
00:45:30,851 --> 00:45:34,554
♪ Можем да се преобърнем ♪
859
00:45:34,588 --> 00:45:38,025
♪ 'Защото се чувстваме неудобно ♪
860
00:45:38,059 --> 00:45:40,663
♪ О, добре ♪
861
00:45:40,697 --> 00:45:43,432
♪ Дяволът ни кара да грешим ♪
862
00:45:44,768 --> 00:45:48,871
♪ Но ние го харесваме
Когато се въртим ♪
863
00:45:50,674 --> 00:45:53,977
♪ В хватката му ♪
864
00:45:57,381 --> 00:46:01,118
♪ О ♪
865
00:46:12,964 --> 00:46:17,167
♪ Любовта е като грях ♪
866
00:46:17,202 --> 00:46:20,070
♪ Любов моя ♪
867
00:46:20,104 --> 00:46:21,438
♪ За тези... ♪
868
00:46:21,472 --> 00:46:23,273
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]
869
00:46:23,307 --> 00:46:26,510
[СВИРИ РОК МУЗИКА
НЕЯСНО НАД ГОВОРИТЕЛИ]
870
00:46:31,017 --> 00:46:32,084
кой е това
871
00:46:32,118 --> 00:46:34,050
Ръсел Еджингтън.
872
00:46:34,084 --> 00:46:37,183
Той е богат на антики
дилър тук.
873
00:46:38,985 --> 00:46:40,352
да!
да!
874
00:46:50,226 --> 00:46:52,260
[НА НЕМСКИ]
875
00:46:57,932 --> 00:46:59,866
[ВИК НА НЕМСКИ]
876
00:47:03,471 --> 00:47:06,506
Какво прави вампирът
във вълча бърлога?
877
00:47:06,540 --> 00:47:08,741
Защо се подават
на този зъбец?
878
00:47:08,775 --> 00:47:10,609
[ХОРОВА МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ]
879
00:47:14,778 --> 00:47:16,178
[ВЪЗДИШКИ]
880
00:47:22,382 --> 00:47:26,051
Боже мой
Той ги доставя.
881
00:47:26,085 --> 00:47:28,988
мамка му
882
00:47:38,464 --> 00:47:42,734
РЪСЕЛ [НА АНГЛИЙСКИ]:
о Не тази вечер, тикво.
883
00:47:42,768 --> 00:47:46,470
В противен случай вашата марка няма да продължи.
884
00:47:52,042 --> 00:47:54,676
тази вечер...
885
00:47:54,711 --> 00:47:59,013
вие продължавате великата традиция
за разширяване на нашия пакет.
886
00:47:59,047 --> 00:48:03,651
Моят принос е но
малък знак на благодарност
887
00:48:03,685 --> 00:48:07,154
за нашето сътрудничество
през вековете.
888
00:48:07,189 --> 00:48:08,756
[ВСИЧКИ НАЗДРАВИЕ]
889
00:48:08,790 --> 00:48:10,524
Епохите?
890
00:48:14,827 --> 00:48:16,194
пийте.
МЪЖ: Да.
891
00:48:18,597 --> 00:48:20,965
[ВСИЧКИ НАЗДРАВИЕ]
892
00:48:20,999 --> 00:48:22,266
[СМЕЕ СЕ]
893
00:48:26,970 --> 00:48:31,640
Сега те оставям
сред своите
894
00:48:31,675 --> 00:48:33,609
да празнуват.
895
00:48:36,513 --> 00:48:38,814
[ТЪЛПАТА РАДИКУВА И КРИСТИ]
896
00:48:45,488 --> 00:48:47,890
♪ Любов моя ♪
897
00:48:49,926 --> 00:48:51,126
Всичко твое.
898
00:48:51,160 --> 00:48:55,865
♪ За този, който чувства
Това е най-много ♪
899
00:48:55,900 --> 00:49:01,806
♪ Погледнете я с усмивка
Като пламък ♪
900
00:49:03,109 --> 00:49:06,445
♪ Тя ще те обича
Като муха ♪
901
00:49:06,480 --> 00:49:09,549
♪ Никога няма да те обичам ♪
902
00:49:09,583 --> 00:49:10,617
♪ Отново ♪
903
00:49:10,651 --> 00:49:11,618
срамежлив?
904
00:49:11,652 --> 00:49:13,887
Може би.
905
00:49:13,921 --> 00:49:15,722
Ще се грижа добре за теб.
906
00:49:25,232 --> 00:49:26,266
как се казваш
907
00:49:26,300 --> 00:49:28,000
Съдба.
908
00:49:29,169 --> 00:49:31,303
какво е истинското ти име
909
00:49:31,337 --> 00:49:33,171
Камила.
910
00:49:38,577 --> 00:49:40,111
как се казваш
911
00:49:40,145 --> 00:49:41,946
Ан.
912
00:49:41,980 --> 00:49:44,715
Какво мисли съпругът ти
за твоята професия?
913
00:49:44,749 --> 00:49:47,451
Без съпруг.
деца?
914
00:49:47,485 --> 00:49:50,554
Никога не съм искал.
Светът е твърде прецакан.
915
00:49:52,156 --> 00:49:54,558
А вашето семейство?
Каза ми, че не струвам нищо.
916
00:49:54,592 --> 00:49:56,393
Реших ги
не си струва да се знае.
917
00:49:56,427 --> 00:49:58,295
Може би си прав
за това.
918
00:50:00,865 --> 00:50:03,734
И без това няма смисъл.
какво?
919
00:50:03,768 --> 00:50:06,437
обичайки някого,
920
00:50:06,471 --> 00:50:07,605
нещо.
921
00:50:08,673 --> 00:50:11,976
В началото се чувства добре,
но винаги се превръща в глупости.
922
00:50:14,279 --> 00:50:16,280
Знам истината за живота.
923
00:50:18,284 --> 00:50:21,086
Това е ад, никога няма да го направя
измъкни се жив.
924
00:50:22,723 --> 00:50:24,724
Никой не го прави.
925
00:50:37,811 --> 00:50:39,512
ЧОВЕК:
да!
926
00:50:39,546 --> 00:50:42,082
[СВИРИ РОК МУЗИКА
НЕЯСНО НАД ГОВОРИТЕЛИ]
927
00:50:44,720 --> 00:50:46,854
[ДЕБИ КРЕЩИ]
928
00:50:47,923 --> 00:50:49,157
Деби, тъпа кучко.
929
00:50:49,191 --> 00:50:51,125
[ПРЕЩИ]
930
00:50:52,862 --> 00:50:54,930
да!
да!
931
00:50:54,964 --> 00:50:56,164
да!
932
00:50:56,198 --> 00:50:57,731
АЛСИД:
Това е толкова погрешно.
933
00:50:57,766 --> 00:51:00,167
[Рипане]
934
00:51:02,536 --> 00:51:04,237
да!
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
935
00:51:04,271 --> 00:51:05,971
[Рипане]
936
00:51:06,006 --> 00:51:09,140
[ВСИЧКИ КРИЩАТ И РАДИКУВАТ]
937
00:51:13,813 --> 00:51:15,548
[ВИЙ]
938
00:51:15,582 --> 00:51:17,150
[ВСИЧКИ ВИЯТ]
939
00:51:17,184 --> 00:51:19,820
[РУХТЕНЕ]
940
00:51:19,854 --> 00:51:21,857
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
941
00:51:32,434 --> 00:51:34,769
[ВИЙ]
942
00:51:34,804 --> 00:51:38,006
[ВСИЧКИ ВИЯТ]
943
00:51:39,308 --> 00:51:40,508
какво се случва
944
00:51:40,543 --> 00:51:41,943
[ИЗМЪРШИ]
945
00:51:41,977 --> 00:51:43,411
Всички ли се преместват?
946
00:51:43,445 --> 00:51:45,346
Трябва да се махнеш от тук.
947
00:51:45,380 --> 00:51:46,680
[АЛСИД РУМХТЕНЕ]
948
00:51:48,616 --> 00:51:50,050
[РЪМЖЕНИЕ]
949
00:51:50,085 --> 00:51:52,586
Суки, бягай. Бягай!
950
00:51:58,092 --> 00:52:02,127
Е, какво имаме тук?
951
00:52:03,229 --> 00:52:06,163
И така, какъв вид
на партито, което имаме?
952
00:52:07,465 --> 00:52:09,866
РЪСЕЛ:
да
953
00:52:09,901 --> 00:52:12,136
[РУСЕЛ СЕ ХИКА]
954
00:52:21,246 --> 00:52:23,515
добре.
добре.
955
00:52:25,652 --> 00:52:26,719
Дамите на първо място.
956
00:52:26,753 --> 00:52:29,454
Защо, благодаря ти, Ръсел.
957
00:52:36,727 --> 00:52:38,661
[ПРЕЩИ]
958
00:52:45,770 --> 00:52:47,470
Моля, присъединете се към нас.
959
00:52:47,505 --> 00:52:49,606
[АН РИДКАЩА]
960
00:52:57,146 --> 00:52:59,147
[АН КРЕЩИ]
961
00:53:00,323 --> 00:53:10,458
Синхронизирано от honeybunny
www.addic7ed.com
962
00:53:12,995 --> 00:53:15,664
♪ Изоставете ме
С отпадъците ♪
963
00:53:15,698 --> 00:53:18,266
♪ Това не е това, което правя ♪
[ANN КРЕЩИ]
964
00:53:18,301 --> 00:53:21,169
♪ Грешно е
Вид място ♪
965
00:53:21,204 --> 00:53:24,005
♪ Да мисля за теб ♪
[БИЛ РУХТИ]
966
00:53:24,039 --> 00:53:27,541
♪ Неподходящото време е ♪
967
00:53:27,575 --> 00:53:30,210
♪ За някой нов ♪
968
00:53:30,244 --> 00:53:33,346
♪ Това е малко престъпление ♪
969
00:53:33,380 --> 00:53:36,113
♪ И нямам извинение ♪
970
00:53:36,147 --> 00:53:38,778
♪ Добре ли е, нали? ♪
971
00:53:40,314 --> 00:53:41,914
♪ Давам си пистолета ♪
972
00:53:41,948 --> 00:53:45,717
♪ Когато се зареди ♪
♪ Добре ли е, нали? ♪
973
00:53:45,752 --> 00:53:47,185
♪ Ако не го заснемете ♪
974
00:53:47,220 --> 00:53:49,187
♪ Как да предполагам
Да го задържа ♪
975
00:53:49,221 --> 00:53:51,589
♪ Добре ли е, нали? ♪
976
00:53:51,623 --> 00:53:53,223
♪ Давам си пистолета ♪
977
00:53:53,257 --> 00:53:55,291
♪ Когато се зареди ♪
♪ Добре ли е, нали? ♪
978
00:53:55,326 --> 00:53:57,424
♪ Добре ли е, нали? ♪
979
00:53:57,458 --> 00:54:00,024
♪ Добре ли е, нали? ♪
♪ Изоставете ме ♪
980
00:54:00,058 --> 00:54:01,422
♪ С отпадъците ♪
981
00:54:01,457 --> 00:54:04,291
♪ Това не е това, което правя ♪
982
00:54:04,325 --> 00:54:07,060
♪ Грешно е
Вид пространство ♪
983
00:54:07,094 --> 00:54:09,628
♪ Да ти изневерявам ♪
984
00:54:09,662 --> 00:54:13,198
♪ Неподходящото време е ♪
985
00:54:13,232 --> 00:54:15,798
♪ Тя ме дърпа през ♪
986
00:54:15,832 --> 00:54:19,433
♪ Това е малко престъпление ♪
987
00:54:19,467 --> 00:54:21,934
♪ Нямам извинение ♪
988
00:54:21,968 --> 00:54:24,535
♪ Добре ли е, нали? ♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net